Sajak-sajak Terjemahan oleh Zaim Rofiqi

24 Maret 2013 - 07.52 WIB > Dibaca 5682 kali | Komentar
 
W. H. Auden
Muse des Beaux Arts

Tentang penderitaan mereka tidak pernah salah,
Para Suhu Tua itu: betapa jitunya mereka memahami
Posisi manusiawinya; bagaimana itu terjadi
Saat orang lain makan atau membuka jendela atau sekadar
Jalan-jalan bersama;
Ketika orang-orang tua menunggu dengan takzim, dan penuh gairah,
Suatu kelahiran ajaib, selalu ada
Anak-anak yang tidak sungguh menginginkan itu terjadi, dan mereka bermain sepatu es
Di telaga di pinggir hutan:
Mereka tidak pernah lupa
Bahwa bahkan kesyahidan yang mengerikan pasti berjalan sendiri
Di suatu sudut, suatu tempat yang tak terduga
Tempat anjing-anjing menjalani kehidupan anjingnya dan kuda si penyiksa
Menggosok-gosokkan pantatnya pada pohon.

Dalam Ikarus karya Breughel, misalnya: betapa semua memalingkan muka
dari malapetaka itu; si pembajak mungkin
Mendengar ceburan air itu, tangisan iba itu,
Namun baginya itu bukan kegagalan yang penting; seperti biasa
matahari menyinari kaki-kaki putih yang menghilang ke dalam hijau
air, dan kapal mewah yang mestinya melihat
sesuatu yang menakjubkanseorang anak muda jatuh dari angkasa
masih terpancang pada tujuan dan terus berlayar tenang.


Wislawa Szymborska
Museum

Di sini ada piring namun tiada nafsu makan.
Ada cincin perkawinan, namun cinta yang berbalas itu
Telah musnah tiga ratus tahun yang lalu.

Di sini ada kipasKe mana rona wajah gadis itu?
Di sini ada pedangKe mana keberingasan itu?
Dan di senja hari, suara kecapi itu tak terdengar lagi.

Karena menginginkan keabadian
Sepuluh ribu barang rongsokan ditimbun.
Patung pengawal lumutan itu tertidur
Kumis pendeknya menempel di nomor etalase pameran.

Peperangan. Logam, lempung, dan bulu burung
Diam-diam merayakan kemenangan mereka atas waktu.
Hanya penjepit rambut gadis Mesir Kuno yang terkikik lugu.

Mahkota itu lebih panjang umurnya ketimbang kepala.
Tangan kalah melawan sarungnya.
Sepatu kaki kanan itu mengalahkan kaki.

Tentang aku, kau lihat, aku masih hidup.
Pertempuran dengan pakaianku masih berlangsung.
Ia bertempur dengan begitu gigih!
Bertekat terus hidup saat aku tiada!


Henrik Nordbrandt
Jalanan

Cinta yang telah lama berakhir:

Kadang kau menemukannya di jalanan
Kadang kau menemukannya dalam mimpi

Saat kau menemukannya di jalanan, mereka menyerupai mimpi
Saat kau menemukannya dalam mimpi, mereka menyerupai jalanan

Jalanan tempat rumah-rumah kosong
Karena kau tak ingat wajah siapa

Yang muncul di kegelapan, di balik tirai jendela.


Alan Brownjohn
Akal Sehat  

Seorang petani, yang punya
Seorang istri dan empat anak, berpenghasilan 20 shilling
seminggu.
untuk makanan, dan anggota keluarga itu
Sehari makan tiga kali.
Berapa banyak biaya per orang per makan?
    Dari Pitmans Common Sense Arithmetic, 1917.    

Seorang pekebun, dibayar 24 shilling seminggu,
Didenda 1/3-nya jika ia datang terlambat.
Dan pada akhir 26 minggu, ia menerima
30.5.3. Seberapa
Sering ia terlambat?
    Dari Pitmans Common Sense Arithmetic, 1917.

. . . Tabel yang dicetak di bawah memberi angka
Orang miskin di United Kingdom, dan
Dan biaya total penanggulangan kemiskinan.
Temukan jumlah rata-rata
Orang miskin per sepuluh ribu orang.
    Dari Pitmans Common Sense Arithmetic, 1917.

. . . Dari sepasukan berjumlah 28.000 orang,
15%-nya
Terbunuh, 25%-nya
Terluka. Hitung
Berapa banyak yang tersisa untuk berperang?
    Dari Pitmans Common Sense Arithmetic, 1917.


Janus Pannonius
Fragmen

Sebuah menara untuk burung-burung kecil, dikelilingi kolam kecil,
Menggema kelepak dan cericit burung pipit.

Kepada Pembaca

Aku menyelamatkanmu, kau menyelamatkanku, pembaca bernas.
Akhir begitu dekat; beban pertama selalu adalah cahaya.

Kepada Kekasih Gelapnya

Aduh! Begitu telat kita menyatu, mengapa harus pergi begitu cepat?
Tak dapatkah kita menghabiskan waktu bersama lagi?
O hidupku, mungkin pelukan kita akan hancur
saat Ivy muncul dari pohon oak,
mungkin kucupan kita lepas,
saat kepah yang licin meninggalkan cangkangnya.
Mungkin rantai cinta yang ada pada kita menyatu kembali
saat seorang sundal mencengkeram tali anjing yang berjalan bersamanya.

Tentang Bentuk-Bentuk Matematis    

Sebutkan satu titik yang tidak bisa kau kurangi;
tarik titik itu dan sebuah garis ramping akan muncul;
rentangkan garis itu ke dua arah, dan akan muncul suatu hamparan,
luas tapi tak dalam.
Hamparan datar itu, digandakan, akan memunculkan bidang kokoh,
yang memiliki dimensi panjang, dan luas, dan tinggi,
sebut itu blok, atau kubus, atau bidang segi empat.
Ke arah mana pun kau melempar, ia akan berdiri tegak,
dengan enam sisi dan delapan sudut.

Tentang Singularitas dan Dualitas Angka

Ketunggalan, citra utama keilahiahan agung,
laki-laki dan tak dapat dibagi ke dalam bagian-bagian,
bukan angka, tapi sumber sebuah angka agung;
biarkan ia memecah memunculkan Dualitas, yang pertama yang dapat dibagi,
dan, seperti seorang perempuan, satu betina.


William Carlos Williams
Lanskap saat Ikarus Jatuh

Menurut Brueghel
saat Ikarus jatuh
musim semi mekar.

Seorang petani membajak
lahan persawahan.  
Seluruh peserta arak-arakan

Tahun itu
Yang sadar dan keletihan
Di dekat

Tepi pantai
Sibuk
Dengan dirinya sendiri

Berkeringat karena matahari
Yang melelehkan
lilin sayap itu

di sana
di lepas pantai
ada

sebuah dentuman air terabaikan
dan inilah
kejatuhan Ikarus


H. D. (Hilda Doolittle)
Violet Laut

Violet putih
tercium di tangkainya,
violet-laut
rapuh seperti batu akik,
terhampar menantang angin
di antara kerang-kerang koyak
di pasir-pantai.

Violet-violet biru yang lebih besar
berkibar di bukit,
namun siapa yang akan berubah
siapa yang akan berubah
demi satu akar putih?

Violet
Genggamanmu rapuh
Di tepi bukit-pasir,
Tapi kau bisa menangka cahaya
Beku, sebuah bintang mendekat bersama apinya.



Mahmoud Darwish
Kata-Kata

Saat kata-kataku adalah gandum
Aku bumi.
Saat kata-kataku adalah amarah
Aku badai.
Saat kata-kataku adalah batu
Aku sungai.
Saat kata-kataku menjelma madu
Lalat mengerumuni bibirku.



Wystan Hugh Auden (1907  1973), adalah penyair Anglo-Amerika yang lahir di Inggris. Oleh banyak kritikus ia dianggap sebagai salah satu penulis terbesar abad ke-20. Karya-karyanya terkenal karena pencapaian gaya dan tekniknya. Tema utama puisi-puisinya antara lain adalah cinta, politik, agama, moral, dan hubungan antara individu yang unik dengan alam yang impersonal dan anonim.


Wislawa Szymborska-Wodek (1923 - 2012), lahir di Prowent (kini bagian Krnik) dekat Pozna di Polandia hingga akhir hayatnya. Pada Maret 1945 Szymborska menerbitkan karya pertamanya, Szukam sowa (Aku Mencari Kata) di harian Dziennik Polski. Ia dianggap sebagai Mozart-nya puisi. Di Polandia, buku-buku Szymborska sangat laris, menyaingi buku-buku para pengarang prosa kenamaan. Tahun 1996 dia dianugerahi Hadiah Nobel Sastra. Karyanya telah diterjemahkan ke banyak bahasa, antara lain Inggris, Arab, Yahudi, Jepang dan Cina.


William Carlos Williams (1883 1963), adalah seorang penyair Amerika yang dihubungkan dengan gerakan modernisme dan imajisme. Karya-karya utama Williams antara lain Spring and All (1923), The Desert Music and Other Poems (1954), Pictures from Brueghel and Other Poems (1962), dan Paterson (1963). Penghargaan yang diterima Williams antara lain adalah National Book Award for Poetry. Pada Mei 1963, ia secara posthumous dianugerahi Pulitzer Prize dan The Gold Medal for Poetry of the National Institute of Arts and Letters.


Alan Charles Brownjohn (1931), adalah seorang penyair dan novelis Inggris. Ia lahir di London dan mengenyam pendidikan di Merton College, Oxford. Ia aktif berpartisipasi dalam kelompok diskusi sastra mingguan yang dikenal sebagai The Group. Karya-karya Brownjohn antara lain: Travellers Alone (1954, puisi); The Railings (1961, puisi); To Clear the River (1964, novel); An Equivalent (1971, puisi); The Observation Car (1990, puisi); A Funny Old Year (2001, novel); dan Windows on the Moon (2009, novel).


H. D. (Hilda Doolittle)(18861961), adalah seorang penyair Amerika yang terkenal karena kaitannya dengan kelompok imajis garda-depan awal abad ke-20 seperti Ezra Pound dan Richard Aldington. Model karya majis didasarkan pada idiom, ritma, dan kejernihan percakapan sehari-hari, dan kebebasan untuk memilih pokok-soal tulisan. Dari tahun 19161917, dia bertindak sebagai editor jurnal Egoist.


Henrik Nordbrandt (1945-.....), adalah seorang penyair, novelis, dan esais Denmark. Debut sastranya ia lakukan pada 1966 saat ia menerbitkan kumpula puisi Digte. Ia mendapatkan hadiah The Nordic Councils Literature Prize (2000) dan Swedish Academy Nordic Prize (Little Nobel). Karya-karyanya antara lain Digte (1966); Miniaturer (1967); Syvsoverne (1969); Omgivelser (1972); Glas (Glass, 1976); Istid (1977); 84 digte (84 Poems, 1984); Egne digte (Own Poems, 2000); Besgstid (Visiting Hours, 2007).
 

Mahmoud Darwish (1941 2008), adalah seorang penyair nasional Palestina yang telah memenangkan sejumlah penghargaan bergengsi seperti The Lotus Prize (1969; dari The Union of Afro-Asian Writers); Lenin Peace Prize (1983; dari Uni Soviet); The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; dari Prancis); dan Prince Claus Awards (2004). Dalam karya-karyanya, Palestina menjadi metafor bagi hilangnya surga, kelahiran, kebangkitan, derita kemelaratan dan pengasingan. Ia digambarkan sebagai inkarnasi penyair tradisional politis dalam Islam.


Janus Pannonius (1434 -1472) adalah seorang penyair, ahli bahasa Latin, diplomat dan Uskup dari Pecs. Ia dianggap sebagai penyair paling penting zaman Renaisans di Kekaisaran Hungaria, dan merupakan salah satu tokoh paling terkenal dari puisi Humanis di Eropa. Karyanya yang paling terkenal adalah Epigrams yang berisi puisi dan aforisma-aforisma yang ia tulis semasa hidupnya.  
    

Zaim Rofiqi
Menulis puisi, cerpen, esai, dan menerjemahkan buku. Buku kumpulan puisinya adalah Lagu Cinta Para Pendosa (Pustaka Alvabet, 2009), buku kumpulan cerpennya adalah Matinya Seorang Atheis (Penerbit Koekoesan, 2011). Ia diundang oleh Atlas Foundation untuk mengikuti lokakarya Young Liberal Leader di Hong Kong (2004) dan oleh Kedutaan Besar Hungaria di Jakarta dan Magyar Fordithz dalam program lokakarya dan perjemahan karya sastra Hungaria di Balatonfred, Hungaria pada 2009.
KOMENTAR

Follow Us